Steam Rabbit

"Lá, do outro lado do campo, estava ele, parado, olhando para Alice com seus olhos de bolota. Era um coelho. Mas não um coelho comum, branco e felpudo, de focinho vermelho. Era mais parecido com uma engenhoca desencapada. Ela lembrou de ter visto engenhocas assim numa feira de tecnologia a vapor. Era um coelho, sim, ninguém poderia negar... um coelho 'steampunk'. Satisfeita consigo e ainda mais curiosa... ela o seguiu."

Diz-me com que Caudas e dir-te-ei quem Alice!

Disse o gato

     para o rato:

         - Façamos um

            trato. Perante

                 o tribunal eu

               te denunciarei.

           Que a justiça se

     faça. Vem, deixa

    de negaça, é

      preciso, afinal,

           que cumpramos

                  a lei. Disse o

                  rato pro gato:

            - Um julgamento

           tal, sem juiz

        nem jurado,          
          seria um

             disparate.

                  - O juiz e o

                     jurado serei

                                  eu, disse 

                               o gato. E

                         tu, rato, réu

                       nato, eu

                     condeno

                       a meu 

                             prato.

Poema "Cauda", de Lewis Carroll, em 'Alice no País das Maravilhas'. 

Tradução de Augusto de Campos.

Você já viu um 'jaguar d'arte'?

Era briluz.
As lesmolisas touvas roldavam e reviam nos gramilvos.
Estavam mimsicais as pintalouvas,
E os momirratos davam grilvos.
"Foge do Jaguadarte, o que não morre!
Garra que agarra, bocarra que urra!
Foge da ave Fefel, meu filho, e corre
Do frumioso Babassura!"
Ele arrancou sua espada vorpal e foi atras do inimigo do Homundo.
Na árvore Tamtam ele afinal
Parou, um dia, sonilundo.
E enquanto estava em sussustada sesta,
Chegou o Jaguadarte, olho de fogo,
Sorrelfiflando atraves da floresta,
E borbulia um riso louco!
Um dois! Um, dois! Sua espada mavorta
Vai-vem, vem-vai, para tras, para diante!
Cabeca fere, corta e, fera morta,
Ei-lo que volta galunfante.
"Pois então tu mataste o Jaguadarte!
Vem aos meus braços, homenino meu!
Oh dia fremular! Bravooh! Bravarte!"
Ele se ria jubileu. 
Era briluz.
As lesmolisas touvas
Roldavam e relviam nos gramilvos.
Estavam mimsicais as pintalouvas,
E os momirratos davam grilvos.

"O Jaguadarte", de Lewis Carroll